- che è successo? - l'ho visto.
- cosa? - l'ho visto.
blain.
nessun proiettile, nè traccia d'arma.
la ferita è tutta fusa, cauterizzata. cosa può fare una cosa cosi a una persona?
mac.
mac, guardami.
- chi è stato? - non lo so, maledizione.
ho visto qualcosa.
niente, neanche una traccia.
niente sangue, nessun corpo. non abbiamo colpito niente.
dillon, meglio prender la radio.
mac.
- sergente. - sissignore.
voglio una postazione difensiva sopra li minata con tutto quello che avete.
- mettilo nel suo poncho. portalo con noi. - ce l'ho.
maggiore, ci sono razzi, granate e mine.
chi s'avvicina qui deve per forza calpestarle.
grazie, sergente.
mac.
era un bravo soldato.
era...
mio amico.
addio, fratello.
blazer uno, ripeto, estrazione necessaria.
ripeto, blazer uno. ripeto.
richiesta estrazione negata, l'area è ancora pericolosa,
andare a zona 3000 per prelievo prigioniera, priorità, chiudo, prossimo contatto 09,30,
ricevuto blazer uno. ore 10.30.
bastardi.
siamo troppo all'interno. rischierebbero troppo.
siamo pedine, dillon. pedine senza valore.
fa parte del gioco. ne accetto le regole.
stronzate. sei come tutti noi.
comunque un elicottero qui non riuscirebbe a fare un cazzo.
sergente? sergente.
sergente. chi ci ha colpiti oggi?
non lo so.
ho visto solo qualcuno camuffato.
era li.
gli occhi sono scomparsi.
cos'era?
gli occhi...
sono scomparsi.
so una cosa, maggiore. ho mirato e gli ho sparato in fronte.
ho scaricato 200 colpi di mitragliatore... tutto.
niente... niente di umano poteva sopravvivere.
non a tale distanza.
mac, fai il primo turno di guardia, poi vatti a riposare.
chiediglielo. chiedile cos'ha visto, e cos'è successo a hawkins.
dai. chiediglielo.
ripete la stessa cosa. la giungla è diventata viva e l'ha preso.
billy... tu sai qualcosa. di che si tratta?
- ho paura, poncho. - stronzate. tu non hai paura di nessuno.
c'è qualcosa che ci sta aspettando,
e non è un essere umano.
moriremo tutti.
sta perdendo la calma. sono solo due persone e dobbiamo farli fuori.
ancora non lo capisci, dillon?
qualsiasi cosa sia, ha ucciso hopper,
e ora vuole uccidere noi.
eccoci qua di nuovo, fratello,
io e te da soli.
la stessa luna e sembra la stessa giungla.
davvero una notte da cani, ricordi?
un intero plotone, 32 uomini massacrati e ne usciamo fuori solo io e te.
nessun'altro. sopra tutti, fratello.
neanche un cazzo di graffio. chiunque t'abbia fatto fuori
tornerà, e allora gli inciderò il tuo nome sulla sua carne.
gli inciderò il tuo nome sulla sua carne.
mac.
- da questa parte. - dove diavolo sei?
dove sei?
mac, dove sei?
cristo.
t'ho beccato, bastardo.
t'ho ammazzato, stronzo.
cristo. hai ucciso un maiale.
pensavi di trovare qualcosa di più grande?
vaffanculo, poncho. vaffanculo.
- dov'è la ragazza? - cazzo.
perchè non la sorvegliava nessuno?
perchè non ha cercato di scappare?
guardate. se la sta facendo sotto dalla paura.
maggiore, meglio che dia un'occhiata qui.
ll corpo di blain è scomparso.
è riuscito a superare la recinzione.
ha preso il corpo sotto il nostro naso.
ll cinghiale deve aver attivato i segnali, maggiore, perchè non ci sono altre impronte.
come faceva qualcuno a trasportare blain senza che ne accorgessimo?
e perchè non ha provato a ucciderci?
è venuto a prendere il corpo.
ci sta uccidendo uno alla volta.
come un cacciatore.
si serve degli alberi.
cos'hai visto ieri?
- stai perdendo tempo. - basta giocare.
non so che cosa fosse.
- la cosa... - dai.
cambiava di colore come un camaleonte.
si serve della giungla.
blain e hawkins sono stati uccisi da una lucertola?
dici solo stronzate. sono almeno due o tre uomini. altro che lucertola.
- come ti chiami? - anna.
anna, questa cosa ci da la caccia. a tutti.
lo sai.
- cosa diavolo fai? - abbiamo bisogno di tutti.
- la porto io. ce ne andiamo. - ancora non andiamo.
mancano 15 km all'appuntamento. non ci aspetteranno.
dillon, se non ci difendiamo ora, nessuno arriverà all'elicottero.
c'è un'altra cosa.
quando è morto quello grosso, dovete averlo ferito.
ll suo sangue è sulle foglie.
se sanguina, possiamo ucciderlo.
attento.
pensi davvero che questa stronzata da boy scout funzionerà?
riesce a vedere delle trappole nascoste. forse non vede questo.
lnvece di lamentarti, prova ad aiutarci.
secondo te perchè dovrebbe passare di qua?
ci sono trappole su ogni albero per 50 metri. è l'unica via possibile.
quand'ero piccola, trovammo un uomo.
sembrava che fosse
come macellato.
le vecchie si facevano il segno della croce
mormoravano cose strane e misteriose.
solo negli anni più caldi succede.
e quest'anno fa davvero caldo.
lniziamo a trovare i nostri uomini.
li troviamo senza la loro pelle,
a volte anche in condizioni peggiori.
''el que hace trofeos de los hombres'' significa ''demone che colleziona cadaveri''.
allora adesso che proverai? ll formaggio?
ehi, dutch. dutch.
merda.
t'ho preso, bastardo. t'ho preso.
arrivo.
mac. fa alzare elmires e andiamo all'elicottero.
- aspetta. prendo mac. - non è il tuo stile, dillon.
brutte abitudini che ho preso da te. sgombera i tuoi da qui.
non puoi vincere, dillon.
magari posso pareggiare.
dillon.
di' all'elicottero d'aspettare.
è conciato male, maggiore.
- ce la posso fare. - prendi la radio. lascia stare il resto.
vieni, poncho.
sally la lunga
è fatta bene
ha tutto quel che allo zio john conviene
si che mi divertirò
girati.
di qua.
mac?
di là. dopo quegli alberi.
lo vedi?
ti vedo.
lo vedo.
possiamo prendere questa cosa, mac. tu ti avvicini a lui da sotto.
lo lo circondo da dietro, spingo verso di te quel figlio di puttana e tu lo ammazzi.
ho un affare da regolare.
tutti e due abbiamo un affare da regolare.
vieni. veloce. sbrigati.
no, lascia stare. non ti ha uccisa perchè eri disarmata.
non c'è divertimento.
mac.
quando vuoi.
andiamo.
billy.
billy, andiamo.
dammi l'arma.
no.
corri.
vai.
vai all'elicottero.
oh, merda.
non è riuscito a vedermi.
sanguina, bastardo.
cazzo quanto sei brutto.
brutta idea.
vieni.
vieni. dai.
dai.
vieni. vieni.
uccidimi. sono qui. uccidimi.
sono qui. uccidimi.
vieni. uccidimi. sono qui.
vieni. su. uccidimi.
cosa diavolo sei?
cosa...?
dio mio.
sottotitoli visiontext: claudio collovà
ltallan